Das Klassenzimmer für die Anfänger (Stufe A)

[Beatrix]

Nein, ich habe nur einen kürzeren Schnitt. Ich denke, man merkt das gar nicht.
Heute muss ich die englisch-stunde besuchen, ich freue mich gar nicht.

[Styx]

Sie haben auch Englisch gelernt?

(trochu mě potrápila poslední věta. Přeložila jsem to dobře, že se netěšíš na hodinu angličtiny?)

[Beatrix]

(Jaja, sehr gut! )

Ich lerne English immer noch. Und immer noch bin ich ein Anfänger
Welche sprachen spricht ihr beiden?

[Styx]

Ich lerne Deutsch und Englisch auch. Ich bin ein Anfänger. Welche Sprache ist schwieriger für Sie?
(nerozumím té otázce... Jakou řečí mluví... ???)

[Beatrix]

(No jaký jazyky ovládáte - němčinu, angl., ruš., cz...)

Für mich jedenfalls Englisch, denn Deutsch lerne ich schon seit der Kindergarten. Trotzdem ist meine Grammatik gar nicht so gut, wie sollte sie sein. In der letzten Zeit habe ich auch mit dem Slowakischen viel zu tun. Die Sprache finde ich ja sehr schön. Schwer zu glauben, dass ich die früher fast nicht verstanden habe. Obwohl...ab und zu habe ich immer noch Probleme um zu verstehen.

[Styx]

Já si to překládám slovíčko po slovíčku a nedávalo mi to smysl. Přeložila jsem to jako: Kterým jazykem mluví (a pak : ihr - její, beiden - obojí). Takže to má být: Mluvíte oběma jazyky?

(díky za vysvětlení )

[Styx]

Meiner Meinung nach, du weißt, wie sehr gut Deutsch. Ich mag Englisch, die Sprache die ich liebe. Ich kann nicht gut Englisch sprechen, habe ich schon vergessen. Ich weiß nicht Deutsch kann, habe ich noch nie Deutsch gelernt. Ich sprach einmal russisch, aber ich erinnere mich nicht viel. Slowakisch? Das ist perfekt im Griff. Es ist meine Muttersprache. Sie wissen, Sie haben einige aus der Slowakei?

[Beatrix]

(ihr je i "vy", takže "vy obě" - Jakými jazyky mluvíte vy dvě.
ihr je buď její
nebo "vy"
nebo Ihre = Vaše, Ihr - Váš)

Ich sollte mehr trainieren, denn in der Schule sind alle nur besser Ist ein bisschen peinlich für mich.
Was magst du an der englischen Sprache?
Es ist nie zu spät eine neue Sprache zu lernen ) Und Deutsch kannst du auch ab und zu brauchen.
Wie lange hast du in der Slowakei gelebt? Und warum bist du eigentlich umgezogen?
Ob ich jemanden aus der Slowakei habe? Zur Zeit meinen Freund und ich spreche oft auch mit seiner Schwester, die natürlich auch diese Sprache spricht.

[Styx]

(jo ták... vy obě... už mi je to jasné, díky )

Englisch ist eine sehr schöne Sprache, angenehm zu hören und nicht zu kompliziert. Deshalb möchte ich. Ich studierte Deutsch schlecht, denn ich sprach kein Deutsch. Wie lange haben Sie Deutsch gelernt?
(heh, s tou slovenštinou jako rodným jazykem jsem to trochu zblbla, protože postava Styx je rodilá Francouzka Ledaže bych mluvila přímo o sobě..?)
Oh, haben Sie einen slowakischen Freund? Das ist erstaunlich. Während wir hier sprechen? Slowakisch oder Deutsch?

[Beatrix]

(Můžeš mluvit klidně i o sobě, tady to neva ;o) )

Ja, aber für mich hat Englisch zu viele "Zeiten". Deutsche Sprache will mehr Zeit und training. Ich lerne Deutsch seit dem Kindergarten, also fast mein ganzes Leben.
Ja, mein Freund ist aus der Slowakei, aber er hat lange Jahre in Amerika gelebt. Und meine Freundin ist aus Polen. Wie wir miteinander sprechen? (Esperanto!) Überwiegend English, ab und zu Deutsch und ich lerne auch Slowakisch ein bisschen.
Welche Sprache meinst du, ist die wichtigste? Welche Sprache sollte sozusagen die "weltsprache" sein und warum?