Pokoj v prvním patře vpravo

[Wenai Lafayette]

Pokoje Phillipy a jejího syna Mikaela.

[Phillipa Lafayette]

+dojde do pokoje a nevěřícně vrtí hlavou nad bláhovostí Wenai a toho jejího ženicha, než si všimne té kytice růží a básně. Tu si přečtě, pak ještě jednou, a znovu. Na chvíli jí to dokonce vezme dech. Chvilku nad tím uvažuje a poslouchá hudbu linoucí se zpoza dveří. Najednou jí svitne v hlavě plán, že by se od nich aspoň mohla něco dozvědět a za jejich pomoci tu svatbu přerušit, tak instruuje svého sluhu, který se za chvíli objeví ve dveřích a shlédne na Cala s Galdem a posunkama (on je totiž němej) je zve dál. Phill sedí na gauči a usmívá se+ Pánové, vaše galantnost je jistě odrazem vašich ctných duší. +pokyne jim, aby se posadili+ Tak doufám, neodmítnete mé pozvání na čaj. +Ole jim ho tam hned začne servírovat a taky koláčky+

[Locke Lamora]

+Galdo zrovna pěje o překrásné nedosažitelné měsíční panně, jejíž vlasy se ve svitu luny třpytí jako rubíny, a málem si překousne jazyk, jak se lekne, když se otevřou dveře, a zírá na toho chlápka, co vypadá jak z Addamsovy rodiny, oba vyseknou poklonu a usadí se k ní, v uctivé a vhodné vzdálenosti od ní, ale tak, aby bylo jasný, že by rádi blíž+
Hodina podávání čaje již pominula, ovšem pro vás rádi uděláme výjimku. +položí si Calo ruku na srdce+ Každý okamžik ve vaší společnosti je pro nás ceněným klenotem. +chopí se svého šálku a děsně elegantně z něj upije+
Snad na nás pro to malé společenské faux pas zcela nezanevřete. +dodá Galdo a tváří se, že by mu to úplně zlomilo srdce+
Vidím, že jste nalezla skromný projev naší pozornosti. +ukáže na ty růže a básničku potěšeně Calo+
Přijměte prosím omluvu za tuto impertinenci, ovšem všechna ta náklonnost k vám nás uvnitř rvala natolik, že již nebylo možné ji snášet mlčky. +skloní Galdo poníženě hlavu, a Calo jí věnuje svůj patentovaný pohled, kdy se pozorně a gentlemansky usmívá, ale jeho oči říkají naprosto jasně SEX, jen tak na pár sekund, aby si mohla namlouvat, že se jí to jen zdálo+

[Phillipa Lafayette]

Jak bych se mohla zlobit na dva tak okouzlující gentlemany. +usměje se na ně a napije se čaje a při tom zachytí Calův pohled, chvíli na něj fascinovaně hledí, ale pak se vzpamatuje a položí šálek+ Mohu se vás zeptat, pánové. +opře se, nenápadně vyprsí a usměje se na ně+ Co smýšlíte o chystané svatbě mé sestry a vašeho přítele, pana Lamory? +na chvilku se odmlčí, aby si dovolila kyselý úšklebek+ Jistě mi dáte za pravdu - a neurazíte se - když podotknu, že tento svazek není stavově nijak vyrovnaný.

[Locke Lamora]

+Calo jí pokývnutím poděkuje a věnuje jí podmanivý úsměv číslo 24+
Ach, ta... svatba. +pronese Galdo s podtónem mírného nesouhlasu+ Musím se vám svěřit, drahá dámo, že tento nápad nás dva štěstím zdaleka nenaplňuje. +podívá se na ni trpitelsky, a Calo se zatím nechá nachytat, jak zkoumá pohledem její křivky pod šaty, načež odvrátí pohled a trochu zrůžoví, jako že se stydí, ale nemůže si pomoct+
Víte, pan Lamora není tak docela našim přítelem. +začne Calo s pečlivě odměřenou dávkou váhavosti+ Můj bratr a já jsme syny významného Camorrského vévody - jeho jméno vám pravděpodobně nic neřekne. +vytáhne Galdo ultimátní trumf+ Byl to dobrý a laskavý muž-
-budiž mu bohové milostivi- +doplní Calo+
-a jeho ubohé srdce se zlomilo, když naše matka zemřela při porodu. +pokračuje tragicky Galdo+ Vždy toužil po velké rodiny čítající mnoho dětí, a tato touha vedla ke chvályhodné charitativní činnosti, a ovšem také kméně šťastným skutkům, jako bylo osvojení několika sirotků z ulice, tedy pana Lamory, pana Tannena a jejich malého přítele. +nakloní se blíž, jako by jí svěřoval děsný tajemství+
Investoval do nich mnoho peněz, a ještě více času a lásky, ovšem některé vrozené povahové rysy jsou zdá se nepřekonatelné. +dodá pohřebním hlasem Calo+
Po jeho smrti povinnost omlouvat jejich excesy a starat se o napravování dobré pověsti naší rodiny padla na naše bedra. +zatváří se Galdo naprosto tragicky a zmoženě, a decentně upije ze svého šálku+

[Phillipa Lafayette]

+naprosto pohnutá jejich příběhem je zaujatě poslouchá, ruku na prsou a okouzlený pohled upírá tu na jednoho, tu na druhého+ To muselo být strašné. Obdivuji vašeho otce. +pokýve vážně hlavou+ I jeho dva syny. Zdá se, že jste se staly obětí strašného osudu, vím, jaké to je mít za sourozence takové... poněkud zvrácené, prosté jedince, které láká jen alkohol a nechávají se ovládat nízkými pudy. +pokývá tragicky hlavou+ Máte můj nejhlubší obdiv, gentlemani, že s nimi máte tolik trpělivosti. +spiklenecky se k nim nahne+ Pánové, máte snad nějaký plán, jak nedopustit, aby k tomuto svazku mohlo dojít?

[Locke Lamora]

+dvojčata se tváří přiměřeně polichocena jejím obdivem, a upírají na ni svoje vlastní obdivné pohledy+
Přese všechnu snahu naší i otcovu, některé vrozené stránky povahy podpořené životem na ulici zapustily kořeny příliš hluboko. +povzdychne si Calo zdrceně+
V žádném případě ovšem nehodláme dopustit, aby náš nehodný chráněnec poskvrnil bezchybný obraz vaší rodiny. +ujistí ji Galdo a jakoby mimochodem jí konejšivě položí dlaň na předloktí+
Ihned jsme ve vás spatřili spřízněnou duši důvěrně seznámenou s takovým bříměm frustrující hanby. +usměje se na ni Calo potěšeně+
Žádný konkrétní plán nemáme, ale jsem si jist, že spojíme-li své síly, nějaké kroky k zastavení toho směšného podniku již vydumáme. +uculí se Galdo+
Pokud tedy naše styky nabydou takto důvěrného rázu, navrhuji, abychom se poznali blíže. +nadhodí Calo, jako by si vůbec neuvědomoval dvojsmyslnost toho, co říká+ Mé jméno je don Calo- +uchopí její ruku do dlaní+ -a toto je můj bratr don Galdo. +i Galdo ji vezme za druhou ruku+
A nic by nám neučinilo větší potěšení, než slyšet ta jména z vašich půvabně vykrojených rtů. +nabídne jí, že přejdou ke křestním jménům, a naprosto synchonně si pozvednou její ruce ke rtům a zlehka vtisknou dva zcela totožné polibky na klouby prstů, přesně tak dlouhé, aby to nezačalo působit nevhodně+

[Wenai Lafayette]

To mě opravdu neskonale těší, že v takovéto situaci potkávám ne jednu, ale hned dvě spřízněné duše. +usměje se na ně+ Pánové, hodlám vynaložit veškerou svou energii, aby ze svatby sešlo, velmi mě těší, že se mohu spojit s dvěma tak ... okouzlujícími gentlemany. +řekne celá šťastná, že jsou s ní zajedno+
Jistě. +přikývne+ Myslím, že tykání bude naprosto na místě. Done Calo, done Galdo. +pokyne jim hlavou a nechá si od nich políbit ruce+ Mé jméno je Phillipa. Jste opravdu... neskutečně galantní. Je neskonalá radost s vámi posedět. Kdyby jste se uvolili mi dělat společnost častěji...? +navrhne jim poněkud nesměle+

[Locke Lamora]

A my učiníme vše, co bude v našich silách, abychom vám v tom bezpochyby chvályhodném záměru co nejvíce napomohli. +slíbí slavnostně Calo+
Je nám neskonalou ctí, drahá Phillipo. +přikývne Galdo, a když její jméno vyslovuje, pomazlí se s ním na jazyku způsobem, který vyvolává představy, jak by to asi znělo, kdyby to jméno sténal+
Nic by nás nepotěšilo více! +poposedne nadšeně Calo, a pořád drží její ruku, jako by ji prostě zapomněl pustit+ Netroufal jsem si to navrhnout, ale když s tím přicházíš sama... +sklopí ostýchavě oči, a palcem ji zlehka pohladí po hřbetu ruky, úplně jakoby mimoděk+
Pak je to tedy domluveno, +přikývne Galdo a nakloní se k ní blíž+ Budeme spiklenci. +řekne skoro šeptem, tak blízko, že může skoro cítit jeho dech na kůži na krku+
Ale musí to být naše tajemství. +zapřede jí z druhé strany do ucha Calo, a nakloní hlavu, jako by nasával vůni jejích vlasů, chviličku ji tak ze dvou stran obklíčí, ale pak se zase stáhnout a opřou do svých křesel, aby ji nevyplašili+
Snad bys s námi mohla zítra povečeřet? +navrhne naoko nesměle Galdo+

[Phillipa Lafayette]

+na okamžik fascinovaná zvukem svého jména sklouzávajícího z Galdových rtů se zapomene a zahledí se mu zblízka do očí, ale pak se naneštěstí probere, potřese hlavou, jako by nad něčím uvažovala a ve chvíli, kdy ji dvojčata obklíčí, tak vstane+ Jistě, bude mi potěšením s vámi povečeřet. +poodejde od nich několik kroků, než se otočí s dokonalým úsměvem+ Jistě jste, stejně jako já, vyznavači zdravého stravování. Dle mého názoru je to nezbytné, pro každého vzdělaného člověka. +zacvrdliká+ A teď když měomluvíte, už je dost pozdě...