Ložnice pro hosty

[Styx]

Pokoj pro hosty, který momentálně obývá André.

[Styx]

+přesune se sem s Andrém z přijímacího salonku a usadí ho do koženého křesla+ Que voulez-vous?? +zeptá se ho a dojde k baru, přitom ho neustále tajně pozoruje, musí uznat, že je to velice atraktivní Francouz+

překlad:
Que voulez-vous?? - Co si dáš?

[André Bourson]

Vejde do honosného pokoje, elegantně se posadí do křesla, přehodí nohu přes nohu a rozhlíží se kolem. "Vous avez oublié?" Pozvedne překvapeně obočí. "Je vais prendre un vin blanc français. C'est évident." Zasměje se a pozoruje ji, jak rozvážně vybírá mezi lahvemi a na rtech mu pohrává lehký úsměv, když si vzpomene, že rozumět vínu ji kdysi naučil on.

překlad:
"Vous avez oublié?" - Tys zapomněla?
Je vais prendre un vin blanc français. C'est évident. - Dám si francouzské bílé víno. To je přece samozřejmé.

[Styx]

Je ne sais pas. +usměje se na něj tajemně, nalije jim víno kvalitní značky a sedne si do křesla naproti němu, aby na něj dobře viděla, chce si ho důkladně prohlédnout+ Comment êtes-vous? Qu'est-ce qui vous fait? +vyzvídá, usrkává ze sklenky a přimhouřenýma očima ho upřeně pozoruje+

překlad:
Je ne sais pas. - Já to vím
Comment êtes-vous? Qu'est-ce qui vous fait? - Jak se máš? Co pořád děláš?

[André Bourson]

Nezaostává za ní v rozdávání úsměvů a když si sedne naproti němu, chvíli ji jen mlčky pozoruje s potutelným úsměvem na rtech, jako by chtěl v krátkém okamžiku dohnat ta ztracená léta bez ní, pak se předkloní a chytne její ruce do svých dlaní a hledí jí do očí. "J'ai cherché pendant longtemps. Vous avez quitté sans dire au revoir." V jeho hlase se mihne stín výčitky. "Pourquoi?"

překlad:
J'ai cherché pendant longtemps. Vous avez quitté sans dire au revoir. Pourquoi? - Hledal jsem tě dlouho. Odešla jsi bez rozloučení. Proč?

[Styx]

+úsměv se jí vytratí z tváře a sklopí zrak, na tuto etapu svého života už téměř zapomněla a teď se jí vzpomínky zase vracejí+ Désolé, mais j'ai dû quitter. +vezme do ruky svou sklenku a napije se+ J'ai eu une raison. +nerada se k tomu vrací a doufá, že André nebude chtít znát podrobnosti+

překlad:
Désolé, mais j'ai dû quitter. J'ai eu une raison. - Omlouvám se, ale musela jsem odejít. Měla jsem pro to důvod.

[André Bourson]

Vycítí, že o tom nechce mluvit a tak se dál neptá, snad bude později příležitost si o tom promluvit. "Vous êtes une femme extrêmement belle.," vysekne jí poklonu a stiskne jí ve své ruce její dlaně. "Je suis content de t'avoir trouvé." Sám je trochu zmaten z toho, že se nedokáže na ni zlobit za to, že ho před lety opustila.


Vous êtes une femme extrêmement belle. - Jsi mimořádně krásná žena
Je suis content de t'avoir trouvé. - Jsem rád, že jsem tě našel

[Styx]

+vymaní jemně ruce z jeho dlaní a opře se do křesla+ Je ne suis pas seul +řekne mu na rovinu, aby bylo jasno hned na začátku+ Je suis amoureux +pousměje se a víc prozradit nemíní, tak obrátí pozornost na něj+ Qu'avez-vous fait?

Je ne suis pas seul - Nejsem sama
Je suis amoureux - Jsem zamilovaná
Qu'avez-vous fait? - Co jsi dělal ty?

[André Bourson]

Skloní hlavu a zamyšleně točí prstenem s velkým rubínem na svém prstu. "Je m'en doutais," pronese, když opět zvedne hlavu. Odmlčí se.

Je m'en doutais. - Tušil jsem to.

[Styx]

+chvíli ho zamyšleně sleduje, pak si přisune křeslo naproti němu a chytne ho za ruce+ Budeme mluvit anglicky, ať se procvičíš +usmeje se+ Proč jsi vlastně přijel?