Das Klassenzimmer für die Anfänger (Stufe A)

[Beatrix]

Hier findet der Unterricht für die Anfänger statt.

[Beatrix]

+Kommt in die Klasse und öffnet das Fenster.+ Mch...+guckt auf die Uhr+ niemand da...+so holt sich noch das Kaffe...+

[Syriana Spinnel]

Kommt in die klasse, sitz am tish
Hallo Bei, Ich bin zu spät, sorry při mluvení jo to pěkně trvá, protože přitom listuje slovníkem jak blbá

[Styx]

+vejde do třídy s tlustým slovníkem pod paží a zamíří k Syr+ Ahoj. Máš tu volno? +ukáže na místo vedle ní, asi v první lavici:)+ Tak už ses něco naučila?

[yohannka]

+má najednou děsně moc pracovních telefonátů, takže tam spíš jen tak nakukuje zavědavě+

[Beatrix]

(auf deutsch bitte! wenigstens die direkte Rede.)

+Sie trinkt gerade den Kaffee, also gibt die Tasse vorsichtig auf den Tisch und lächelt die kommenden+ Hallo zusammen! +sie macht die Tür zu+ Ich denke, wir sind alle da- +wenn die yohannka also nicht mitmacht...+ Styx und Syriana, also können wir anfangen.

+sie setzt sich auf den Tisch+ Ich möchte mit euch gerne ein bisschen sprechen, sie können ruhig die Wörtebücher benutzen.

Also - wir sollten uns "kennenlernen", ich fange an. - Mein Name ist Beatrix, ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und ich arbeite gerade jetzt als Lehrerin. Ich bin nicht verheiratet, aber ich habe einen Freund und eine Freundin. Ich wohne in Wien in einer Wohnung. Ich habe viele Tiere und mein Hobby ist kochen. Jetzt ihr...

[Styx]

Guten Tag +pozdraví, to už stačila odposlouchat a pak rychle listuje v N-Č slovníku a překládá si, co Bea povídá, totálně nestíhá:). Když Bea skončí, pochopí, že je asi vyzvala, aby taky něco řekly, tak opět listuje v slovníku, tentokrát Č-N+ Mein Name ist Styx, auch ich fünfundzwanzig Jahre. Ich arbeite als... +převrátí slovník naruby, ale to správné slovo nenajde+ Geschäft +řekne nakonec+ Ich kann nicht sprechen Deutsch +pokrčí s úsměvem rameny+

[Beatrix]

+Sie lächelt Styx an und nickt, dass die versteht, was Styx sagt.+ Sehr gut!
Im Geschäft? Also bist du Verkäuferin? Oder Unternehmerin?
Und hast du einen Freund? Oder bist du sogar verheiratet?
Du kannst vielleicht jetzt nicht Deutsch, aber das wird sich verbessern! +versichert sie sie+

[Syriana Spinnel]

Se konečně taky prolistuje slovníkama a jak Bei podotkne že má přítele i přítelkyně tak se zakření, no pak taky něco plácne. Počká, než domluví Styx a zatím si to rovná v hlavince. Myslet můžeme v rodném jazyce?
Also hey, Ich weiss, wie Syriana Lafayette. Ich bin fürundzwanzig jahre, ich habe einen mann Viktor und einige Fruend, und drei kindern.Ich weiss nich Deuch, aber ich möchte zu ändern.

[Styx]

(kolik to je "fürundzwanzig"?)

Nein, nicht zu verkaufen. Ich habe ein Tattoo und ein Friseursalon. Ich studiere und ich habe einige andere Jobs. Ja, alle zu besuchen +odfoukne si vlasy z čela, jak ji ten překlad zmohl+ Ich bin nicht verheiratet, aber ich habe einen Freund.