Putování s Magnusem za vikingskými mohylami

[Styx]

+když za ní Magnus vleze do vody, uvědomí si svoji nahotu a protože se do mělké vody nemůže ponořit, natočí se k němu zády a začne si spěšně mýt vlasy. Taky se snaží udržet zrak dál od jeho nahého těla+ Říkala jsem ti přece, že tady nebude o překvapení nouze +nechá mu soukromí na koupel, i když se nezdá, že Magnus by se před ní styděl, vyleze na břeh, kouzlem očistí své šaty a oblékne se. Naplní prázdné lahve vodou a vrátí se zpátky do tábora. Když tam po chvíli dorazí i Magnus, na ohni už se opéká veverka+

[Magnus Arnar]

Styx: +Dost si to její oblékání užívá. Po očku sleduje, jak se ohýbá pro kusy oblečení, jaký krásný tvar má její zadeček ve zmíněné poloze a jak se její volná ňadra pohupojí v rytmu jejích činností. Na poslední chvíli se otočí a tváří se, že potřebuje soukromí na hygienu, ale ve skutečnosti domlouvá svému kopí, aby zachovalo klid.. + Výtečně! Veverky mám moc rád! +zahlaholí, když se též již čistý vrátí k ohni. Jsou mnohem chutnější než ježci nebo vrány..Osobně mám rád losí maso, ale tady člověk na losa nenarazí a pro dva by to bylo přece jen velké sousto.+ Pohodlně se rozvalí u ohně a je na něm vidět, že je rád, že odpočívá.+

[Styx]

(losíka nepapat! )

Na jihu Anglie opravdu na losy nenarazíš +zasměje se+ Ale naše lesy jsou plné podobné zvěře, daňků nebo jelenů. Ale teď mě nic nepřinutí jít do lesa skolit nějakou vysokou +zvedne hlavu a pohlédne na nebe, kde svítí obrovský měsíc, jakoby se přímo dotýkal Země+ Dnes budou vlkodlaci a další bestie pěkně divocí +uždibne si kousek pečeného masíčka, ochutná a pak sundá veverku z ohně+ Už je to hotové +uzme si jedno stehýnko a pak pečeni předá dál Magnusovi+ Mrzí mě, že jsme ani dnes nenašli ty hroby. Zbývá nám už jen Temný les. Ten bude asi nejnebezpečnější +pustí se s chutí do jídla+ Jsi unavený?

[Magnus Arnar]

Styx: +Spokojeně protahuje v trávě nohy po celodenním pochodu.+ Samozřejmě, že jsem trochu unavený. Ušli jsme asi třicet kilometrů, svedli boj a ten terén...jsem rád, že jsem si v klidu natáhl kosti. Ovšem - pokud se ptáš, zda jsem unaven tak, že bych nebyl schopen ničeho - žádné další akce, pochodu, boje či milování, pak nikoliv...Natolik síly mám, že cokoliv z toho bych byl schopen absolvovat právě teď. Což necítíš také tu potřebu chvíli odpočinout? +usměje se na ní a přijme kus veverky.+ Co všechno víš o tom lese? Co nás tam kromě vlkodlaků čeká?

[Styx]

Já sama jsem taky dost utahaná a jsem ráda, že si konečně mohu odpočinout. Ale stejně jako ty jsem schopná čehokoliv z toho, co jsi vyjmenoval. Ta ledová voda mě docela vzpružila +uculuje se vesele a zuřivě okusuje maso z kosti, má opravdu velký hlad+ Ten les znám jenom z kraje. Říká se, že je tak hluboký a temný, že se do něj nastěhovaly všechny nestvůry z celého okolí. Nikdo je nikdy neviděl, a ten, kdo je viděl, už o tom nikomu neřekne. Vím jen o obyvatelích, kteří se drží na kraji lesa. Jednorožci, kentauři, lesní skřítci, duchové přírody - elfové, lesní víly. Ti nám ale rozhodně neublíží. Zlo se skrývá hluboko v lesích. Dokonce ani smečka vlků z mé obory se neodváží jít hlouběji. Doufejme, že ty hroby budou hned na kraji +odhodí za sebe ohlodanou kost, otře si mastnou pusu do hřbetu ruky, napije se a pak se spokojeně natáhne do trávy a sleduje úplněk. Pochopitelně, že myslí na Remuse + Víš, co bych si teď přála? +otočí se zase na Magnuse+ Mohl bys mi něco říct ve tvé rodné řeči? Moc ráda bych slyšela, jak se u vás mluví.

[Magnus Arnar]

Styx: Jednorožci, kentauři...u nás na severu nejsou. Myslím ,že jim svědčí teplejší podnebí..Snad jich zdálky spatříme. Pokud vím, kentauři nebývají přátelští..A zlo? Pokud je uvnitř lesa nějaké zlo, pak by mě nepřekvapilo, kdyby se živilo na mase mých bratrů. Po takové odpornosti jisto ono zlo musí sílit a růst...+praví trpce. Položí hlavu do trávy a hledí na obrovský měsíc a hvězdy.+ Natten går tunga fjält, rund gård och stuva, kring jorg som sol förlät, skrugorna ruva...+začne tiše prozpěvovat.+ Jag älskar dig Styx...+otočí se na ní, ale jen na okamžik, pak se zase obrátí ke kvězdám.+

[Styx]

Ne, kentauři nejsou přátelští, ale ani neútočí, dokud je nevyprovokuješ, takže od těch nám nebezpečí relativně nehrozí +poznamená téměř s jistotou+ Záleží, jakou podobu má to zlo. Jestli je to nějaká bestie z masa a kostí, s kterou bychom si mohli poradit, nebo hůř, něco, co není vidět ani slyšet, přitom ti to utrhne hlavu. Taky tě to zlo může úplně ovládnout, že ztratíš svoji identitu a pak mě třeba s potěšením znásilníš a zabiješ. Nebo v opačném pořadí +uculí se . Mluví docela klidně, aby ne, když je sama ve službách zla, ale to mu pochopitelně neprozradí, aby ho nevystrašila . Zavře oči a zaposlouchá se do jeho rodného jazyka+ Vaše řeč je moc hezká... zní příjemně libozvučně. Ale jediné slovo, kterému jsem rozuměla, bylo moje jméno +usměje se+ Přeložíš mi to, prosím?

[Magnus Arnar]

Styx: +Na chvíli přestane vnímat realitu a hledí na hvězdy. pomalu, hlubokým hlasem Styx překládá.+ Přišla dlouhá tmavá noc a kolem dveří se plízí, nahlíží do oken...rozsviťte světla...+pak se na ní otočí.+ A ten zbytek ti řeknu až jindy.+ Usměje se.+ Zlo často bývá spojováno jen s čirým zlem. Ale zlo je v každém z nás. V někom méně, v někom více...o nás vikinzích se říká ,že jsme zlí. Mluvilas o jistém Pánovi zla - ten večer u tebe v domě...a já vím, že i on - ač čiré zlo, je také dobrý...Nemusíme se toho v lese bát, i když nás zasáhne, jen umocní naše emoce, které skutečně již v sobě máme. Nic víc...

[Styx]

+poslouchá tiše ten jeho překlad+ To je text nějaké severské balady? +odpoví po chvíli, když vstřebá ta slova a pak pohlédne na něj+ Proč jindy? Chtěla bych to vědět hned +naléhá na něj jako umíněné dítě+ Mohl bys mě naučit základům vašeho jazyka? Moc se mi vaše řeč zalíbila a ráda bych se ji naučila. Alespoň nám čas bude rychleji utíkat +zaprosí+ Záleží jen na nás, kolik toho zla jsme schopni ze sebe uvolnit. Někteří vlkodlaci u nás dokáží to mocné zlo, které v nich dřímá, dokonale ovládat i během úplňku +jako na povel se kdesi z hloubi lesa ozve táhlé vlkodlačí zavytí. Styx otočí hlavu tím směrem a mimoděk se zachvěje+ Měli bychom jít spát, abychom nabrali síly na zítřek +navrhne a přihodí do ohně pár suchých větví+ Vystřídáme se v noční hlídce. V tomhle prostředí... +koukne k tmavé siluetě lesa nedaleko+ ...není bezpečné, abychom spali oba. Vezmeš si první hlídku?

[Magnus Arnar]

Styx: +Usměje se na ní přes plameny ohně.+ Dobře...já tě naučím základům mého jazyka a ty si to pak přeložíš sama. Budu tě učit rád. Jest to jazyk krásný a libozvučný. + Vstane a obejde ohniště směrem ke ¨Sytx.+ Samozřejmě, že budu držet hlídku jako první. Lehni si a odpočiň...+sundá si z ramen plášť a dívku jím přikryje.+ Spi...+Pak se usadí vedle ní a hlubokým hlasem znovu začne zpívat.+ Du gamla, du fria, du fjällhöga nord, tu tyska, du glädjerika sköna....Dobrou noc, Styx a nechť nám zítřek nepřinese nic zlého..